Прелиставајући велике енглеске новине на Тајланду, поглед ми је прешао преко рекламне кампање Тхаи АирАсиа, подружнице АирАсиа Гроуп. Авио-компанија промовише своју нову базу на Пукету. Можда је направљен намерно да забави читаоце који говоре енглески за Божић, али реклама је пуна неприкладних информација, као и нетачних енглеских правописних и граматичких грешака.
„Позивање у Пхукет, летење по ниским ценама директно из, уживајте у одличној повезаности“. Већ сам наслов даје представу о очигледном недостатку знања енглеског код Тхаи АирАсиа... Да ли авио-компанија значи „летети по ниској цени ДО“ јер даје листу дестинација? А онда сазнајемо да је 'Хо Ши Мин (изостављају 'Град') стрм у историји', а не натопљен; да је „Медан град најлепшег вулкана“ уместо да буде град са неким од најлепших вулкана југоисточне Азије. Тим Тхаи АирАсиа вероватно никада није чуо за Мерапи, Диенг или Бромо на острву Јава, да наведемо само неке од највиших вулканских планина Индонезије.
Ипак, најбољи од свега је опис 'Буробудоа, највећег храма'. Да ли мисле на Боробудур, највећи будистички храм на свету??? Не само да је правопис погрешан, већ су и дате информације нетачне: док Тхаи АирАсиа лети за Џакарту, у реклами се тврди да је храм Боробудур удаљен само 45 минута од главног града Индонезије. То је тачно, али само када летите за град Џогџакарту. А да не спомињем да од аеродрома до храма има још 40 минута вожње…
Лоше знање енглеског и географског језика компаније Тхаи АирАсиа патетичан је одраз тога како неке тајландске компаније и даље виде свет данас. Занемарујући запослење са довољним енглеским или географским знањем, ове компаније показују недостатак међународне културе у времену глобализованог пословног окружења. Или је то зато што запошљавање добро образованих људи остаје прескупо?
Идући једном на конференцију за штампу Тхаи АирАсиа и постављајући питање на енглеском, Тассапон Бијлевелд, шеф ТАА, ми је одговорио да је већ дао одговор на тајландском. Онда би требало да се држи рекламирања само на језику који тако добро влада…
