24/7 еТВ БреакингНевсСхов : Кликните на дугме за јачину звука (доњи леви део видео екрана)
Бјелоруске најновије вијести Најновије међународне вести Најновије вести о путовањима Владине вести Вести Травел Вире вести Вариоус Невс

eTurboNews стоји иза слободе штампе и ПЕН Белорусије

Пен Америца

Извршна директорка ПЕН Америке Сузанне Носсел рекла је следеће: Када влада ућутка и згази своје писце, то открива ниво срама и пропадања који лидери желе да сакрију, али уместо да их само разоткрију. Белоруски лидери могу мислити да могу сузбити истину пригушивањем образа онима који се усуде да је кажу, али прича о вољи народа и размерама бруталне репресије наћи ће пут до света. Солидарни смо са писцима ПЕН Белорусије и одлучни смо да обезбедимо да се чују њихови витални гласови и оправдају њихова права да се изразе “.

Принт Фриендли, ПДФ и е-пошта
  1. eTurboNews као независна публикација која стоји иза ПЕН америчке сестринске организације ПЕН Белорусија.
  2. Белоруско Министарство правде покренуло је поступак затварања сестринске организације ПЕН Америца ПЕН Беларус. Долази усред претреса ове недеље у канцеларије организација и медија.
  3. ПЕН Белорусија је истог дана када је група добила обавештење о намери министарства да ликвидира организацију објавила извештај што показује пораст кршења културних права у земљи.

ПЕН Америка стоји на пресеку литературе и људских права ради заштите слободног изражавања у Сједињеним Државама и широм света. Залажемо се за слободу писања, препознајући моћ речи да трансформише свет. Наша мисија је да ујединимо писце и њихове савезнике како бисмо прославили креативни израз и одбранили слободе које то омогућавају.

eTurboNews је члан ПЕН Америца.

Писмо упућено ПЕН Белорусији 22. јула гласи:

Врховни суд Републике Белорусије покренуо је грађански поступак по тужби Министарства правде Републике Белорусије против Републичког јавног удружења „Белоруски ПЕН центар“ за ликвидацију.

Представник Републичког јавног удружења „Белоруски ПЕН центар“ мора се појавити у одређено време са документима који потврђују овлашћење за учешће у случају.

Најтужније је што свему томе не видим крај. Белоруски свет је потпуно очишћен. Уништавају по ђаволском плану.

Белоруски ПЕН центар систематски прикупља информације о примени културних и људских права у погледу културних радника.

Од августа 2020. до данас били смо сведоци и документарни филмови унапред договорених високих притисака на све слободно друштво и посебно културне личности. Ово је трагично време за слободу изражавања, слободу креативности, слободу мишљења итд. Друштвено-политичку кризу карактеришу кршење основних људских права и слобода, прогон због неслагања, цензура, атмосфера страха и протеривање присталица промена.

   Овај документ садржи статистику и примере засноване на прикупљању и синтези информација из отворених извора, преписке и личних разговора са културним личностима за период од јануара до јуна 2021. године.

Током прве половине 2021. приметили смо 621 случај кршења људских и културних права.

Број прекршаја у периоду јануар-јун 2021. већи је од обима евидентираних случајева за целу 2020. годину (593) (Говоримо конкретно о случајевима 2020. године који су били укључени у надзорни преглед током те године. Током прикупљања података о случајевима у 2021. години, такође настављамо да евидентирамо пропуштене случајеве из 2020. године. Значи да их је било више.). Може се тврдити да притисак и репресија, који су били посебно снажни од августа 2020. године, а започели су током председничких кампања, нису ослабили, већ репресије добијају нове облике и утичу на све шири спектар белоруских културних субјеката .

Динамика евидентираних прекршаја од 2020:

Од 30. јуна 2021. год. КСНУМКС људи били препознати као политички затвореници у Белорусији. Од укупног броја политичких затвореника, 39 су културни радници.

Међу њима:

  • Павиел Сиевиариниец, писац и политичар - 25.05.2021 осуђен на 7 година у колонији максималне сигурности;
  • Максим Знак, правник, песник и текстописац - био је у притворски објекат од КСНУМКС;
  • Виктар Бабарика, покровитељ уметности - 06.07.2021 (Реченице које смо знали у процесу израде текста) осуђен на 14 година у колонији максималне безбедности;
  • Ихнат Сидорчик, песник и редитељ - 16.02.2021 осуђен на 3 године „кхимииа“ (Колоквијално, једна од врста казне назива се „кхимииа“, што значи ограничење слободе упућивањем у поправну установу отвореног типа);
  • Миокола Дзиадок, активиста анархистичког покрета, аутор затворске литературе - био је у притворски објекат од КСНУМКС;
  • Јулија Чарниаускаја, списатељица и научница за културу - од 20.05.2021 је под Кућни притвор (без могућности изласка или било какве комуникације са спољним светом, осим са њеним адвокатом);
  • Кациарина Андрејева (Бачвалава), аутор и новинар - 18.02.2021 осуђен на 2 године у колонији;
  • Андреј Пачобут, песник и члан „Савеза Пољака“ - био је у а притворски објекат од КСНУМКС;
  • Андреј Алаксандрау, песник, новинар и менаџер медија - био је у притворски објекат од КСНУМКС;
  • Марија Калесникава, музичар и менаџер културних пројеката - био је у притворски објекат од КСНУМКС;
  • Ихар Банцар, музичар - 19.03.2021 осуђен на 1.5 године „кхимииа“;
  • Алексеи Санцхук, бубњар - 13.05.2021 осуђен на 6 година у колонији максималне безбедности;
  • Анатол Кхиневицх, бард– 24.12.2020 осуђен на 2.5 године у колонији;
  • Александер Василевич, менаџер културних пројеката и бизнисмен - био је у притворски објекат од КСНУМКС;
  • Едуард Бабарика, културни менаџер - био је у притворски објекат од КСНУМКС;
  • Иван Каниавиеха, директор концертне агенције - 04.02.2021 осуђен на 3 године у колонији;
  • Миа Миткевицх, менаџер за културу - 12.05.2021 осуђен на 3 године у колонији;
  • Лиавон Кхалатран, менаџер за културу - 19.02.2021 осуђен на 2 године „кхимииа“;
  • Анџелика Борис, председавајућа „Савеза Пољака у Белорусији“ - била је у притворски објекат од КСНУМКС;
  • Ала Шарко, истраживач уметности- био је у а притворски објекат од КСНУМКС;
  • Алеш Пушкин, уметник - био је у притворски објекат од КСНУМКС;
  • Сиархеи Волкау, глумац - 06.07.2021 осуђен на 4 година у колонији максималне безбедности;
  • Данила Ханцхароу, дизајнер светла - 09.07.2021 осуђен на 2 године у колонији;
  • Алиаксандр Нурдзинау, уметник - 05.02.2021 осуђен на 4 година у колонији максималне безбедности;
  • Уладзислау Макаветски, уметник - 16.12.2020 осуђен на 2 године у колонији;
  • Артсиом Такарцхук, архитекта - 20.11.2020 осуђен на 3.5 године у колонији;
  • Растсислау Стефановицх, дизајнер и архитекта - био је у притворски објекат од КСНУМКС;
  • Максим Таццианок, дизајнер - 26.02.2021 осуђен на 3 године „кхимииа“;
  • Пиотр Слутски, сниматељ и сниматељ звука - био је у притворски објекат од КСНУМКС;
  • Павел Спирин, сценариста и блогер - 05.02.2021 осуђен на 4.5 године у колонији;
  • Дзмитри Кубарау, Дизајнер УКС / УИ - 24.03.2021 осуђен на 7 година у колонији максималне безбедности;
  •  Ксениа Сирамалот, песник и публициста, студент Филозофског факултета Белоруског државног универзитета - 16.07.2021 осуђен на 2.5 године у колонији;
  • Иана Арабеика   Касиа Будзко, осуђени су студенти Факултета за естетско образовање Белоруског државног педагошког универзитета - 16.07.2021 2.5 године у колонији;
  • Марија Каленик, студент Факултета за изложбени дизајн Академије уметности - 16.07.2021 осуђен на 2.5 године у колонији;
  • Викторииа Хранкоускаиа, бивши студент Архитектонског факултета Белоруског националног техничког универзитета - 16.07.2021 осуђен на 2.5 године у колонији;
  • Ихар Иармолау   Микалаи Сасеу, плесачи - 10.06.2021 осуђени на 5 година у колонији максималне безбедности;
  • Анастасија Миронтсава, уметник, искључен од прошле године, студент Академије уметности - 01.04.2021 осуђен на 2 године у колонији.

Привремено, менаџер за културу Дзианис Цхикалиоу има статус „бившег“ политичког затвореника, с обзиром да је тренутно под слободом да га не напусти. Али у складу са казном, биће приморан да оде у поправну установу отвореног типа (за „кхимииа“: осуђен на 3 године).

У првој половини КСНУМКС-а, 24 гоњени културни радници су незаконито осуђен. Међу њима су и они који су препознати као политички затвореници и они без овог статуса. Суд је осудио 13 радника у култури на казнена колонија на казну од 2 до 8 година (7 је осуђено на казнено-поправне радње у колонији), 9 културних радника - осуђено на 1.5-3 године „кхимииа“, 2 културна радника - осуђена на 1-2 године „кућног притвора“ (ограничење слободе без упућивања у поправну установу отвореног типа).

Карактеристична „карактеристика“ друге половине године је да су културни радници који су осуђени на „кхимију“, а касније пуштени кући на неко време након објављивања пресуде, у јуну почели да добијају упутнице за издржавање казне у отвореним институцијама . Тако су у јуну менаџер за културу Лиавон Кхалатран, песник и режисер Ихнат Сидорцхик, музичар Ихар Банцар и дизајнер Максим Таццианок послати у „кхимииа“. Судске жалбе на незаконите казне нису довеле до промене мере забране.

У оквиру нашег истраживања такође смо се фокусирали на услови притвора у затвореним установама. У периоду јануар-јун 2021. идентификовали смо 44 ситуације са описом или помињањем услова са којима се затвореници суочавају у притвору. Ови описи су ограничени на информације које су нам доступне путем медија и путем публикација рођака. Схватамо да нам ограничени извори информација, тешка и често одсутна преписка са затвореницима и строги оквир затворске цензуре не дозвољавају да изјавимо потпуност информација; међутим, чак и на основу расположивих чињеница, тврдимо да услови притвора у најмању руку представљају окрутни и понижавајући поступак, а у неким случајевима показују знаке мучења.

Примери притворских услова:

  • Максим Знак је то пренео није видео мрак 9 месеци. У његовој ћелији непрестано гори светло.
  • Током судског рочишта 26. априла, Змитсер Дашкевич је то рекао „Створени су паралелни услови за политичке притворенике: политички се притвореници буде понекад, а разликују се од осталих затвореника, ноћу се врше провере, недостаје душеци, увредљив став и пакети.“
  • У ћелији дизајнираној за 4 особе било је 12 особа. Валери је провео 20 дана без душека и покривача. Два дана заредом политички затвореници су били присиљени да слушају пренос Све Белоруског народног сабора. Током 2 дана хапшења, Валериј никада није одведен под туш и никада није добио пакете од породице.
  • „Посебна врста мучења је радио који ради даноноћно, а понекад и ноћу.“
  • Супруга Андрзеја Поцзобута рекла је да управа истражног затвора не даје њеном мужу лекове за срце. Андреј има неправилан рад срца. Лек је однесен у притворни центар у Жодину, али га управа није дала директно Поцзобуту.
  • „Није све здравији. Он је жут. Понекад престаје да жути, постаје нормалан, бели. Затим сива, па опет жута. Очи су му увек испуњене гнојем. Лигаменти на нози су покидани и потребна му је операција или ће лигаменти бити покидани. Испао му је пуњење, не може то да уради у затвору. „
  • „Жута ознака са њеним именом и презименом. Желим одмах да појасним: не, ово није посебна ознака посебно за политичке. Али ово је облик сегрегације затвореника - то јест, не носе сви затвореници жуте етикете, већ само посебан контингент који је регистрован као профилактички лек због своје склоности „екстремизму“. Иначе, таква сегрегација није иновација - ова пракса постоји најмање од 2019. године “.

Раније смо спомињали самовољно задржавање, кривично гоњење, незаконито осуђивање и друге ситуације - ово је листа најчешће кршених права која се тичу културних личности и људи који остварују своја културна права. Диссент (ставови различити од ставова које емитују владини службеници) главни је разлог због којег су људи процесуирани.

Такође смо забележили пораст броја појединаца који напуштају земљу како би осигурали личну сигурност, случајеве језичке дискриминације и право на употребу културних производа.

Посебну пажњу треба обратити на повећање административне и кривичне одговорности за употреба националних симбола. Ова пракса се развила у целој земљи. До сада, бело-црвено-бела застава и грб „Пагонија“ нису препознати као екстремистички, али сада људи одговарају не само за употребу заставе већ и за варијације у употреби боје комбинације историјских симбола. Употреба националних симбола није главни фокус нашег истраживања, али више од 400 случајева широм земље забележено је само у нашем видном пољу за шест месеци.

Почев од јануара ове године, под притиском су биле недржавне издавачке куће, издавачи, дистрибутери књига, независна штампа, укључујући и оне са садржајем на културне теме, ауторе, а често и саме читаоце. Тако,

  • У јануару су издавачи и Хиенадз Виниарски и Андреј Јанушкиевич приведени и саслушани. Претреси су извршени у издавачким кућама „Јанускевић“ и „Книгосбор“. Одузети су рачунари, телефони и књиге. Рачуни оба издавача, као и мрежна књижара книхи.би, били су блокирани и остали су 146 дана (скоро 5 месеци) све док нису деблокирани 8. јуна.
    За то време делатности издавачких кућа били готово парализовани, а самим организацијама претило је затварање: било је губитака, проблема са проналажењем ресурса за нове књиге и није било могућности да плате штампарије.
    Издавачка кућа „Логвинов“ такође је у паузи. Књижара је затворена и ради само на мрежи.
  • Редовно смо добијали вест да белоруска царина није дозволила пролазак књига одређених аутора и / или издавача. Дакле, роман Виктора Марциновича „Револуција“ (пошиљалац - книхи.би) није дозвољен у иностранству. Књига „Белоруска национална идеја“ Змитсера Лукашука и Максима Горјунова такође није доспела до страних купаца.
    Прештампани роман „Пси Европе“ Алхиерда Бацхаревича, који је из Литваније стигао у издавачку кућу Јанушкевич у тиражу од 1000 примерака, послат је на царинску инспекцију и испитивање присуства (одсуства) екстремизма у њему. Закључак није достављен након 30 календарских дана; данас је тираж верификован 3 месеца.
  • Књига „Белоруски Донбас“ аутор Кациарина Андрејева (Бацхвалава) и Ихар Иљаш проглашен екстремистичким. Одбијена је жалба Ихара Иљаша против признања књиге као екстремистичког материјала - она ​​остаје у овом статусу. Новинар Роман Васјукович, који је у Републику Белорусију увезао два примерка књиге и пре него што је проглашена екстремистичком, осуђен је и као резултат тога кажњен са 20 основних јединица (око 220 долара).
  • Закључено је да је књига „Белоруска национална идеја“ цонтаинс „Знаци испољавања екстремизма“. Међутим, нема података о суду који је пресудио да књига садржи екстремистичке материјале, а тренутно књига није наведена на званичном списку екстремистичких материјала. Ипак, била је у току парница против једног становника Минске регије Јахора Старавојтауа [Јегора Старовоитова], коме је суђено за поседовање ове књиге која је купљена у државној књижари и заплењена пре него што је утврђено да садржи „знаке екстремизма. ” Процес против Јахора Старавојтаћа окончан је само због истека рока за привођење административној одговорности (2 месеца).
  • Још један случај кажњавања читалаца био је притвор пензионера због „учествовања у неовлашћеној акцији“ - читање књиге које су у возу писали белоруски писци: Нил Хилевицх, Иакуб Колас, Уладзимир Караткиевицх и други класични аутори. Током испитивања, полицајац је ове књиге назвао опозицијском литературом.
  • Забележили смо да је неколико књига било дискредитован на националној телевизији. То су књиге Владимира Арлоуа (” Имиони Свабоди“), Алаксандар Лукашук („Авантуре АРА у Белорусији“), Уладзимир Ниаклиаиев („ Кон “), Павиел Сиевиариниец („ Национална идеја “), Алех Латисхонак („ Жауниери БНР “),„ Калиноуски на Свабодзие “и„ „Слоуник Свабоди“ “у издању Радио Слобода, магазина АРЦХЕ и других .
  • Предузеће „Белсоиузпецхат”Једнострано раскинули уговоре о продаји штампаних публикација, међу којима је била штампа са садржајем на тему културе, укључујући новине„ Нови час ”и часопис„ Наша историја ”. Одмах након, Белпоцхта такође раскинуо уговор са овим издањима, а претплате се више не нуде од јула 2021. Неке књижаре у државном власништву такође су одустале од продаје.
  • Познато је да је управа „Белкнига”Уклонили су књиге неколико аутора са полица својих продавница: Виктар Казко, Уладзимир Ниаклиаиев, Марцинович Виктар и други. Компанија је такође раскинула уговор о продукцији „Теорије књижевности 20. века“ (књиге коју је уредио Лиавон Барсхцхевски) пре рока.
  • У библиотеке су почели да стижу циркули захтевајући уклањање књига издавачке куће Харвест о војној историји, посебно књиге аутора Виктар Лацхар  „Војна историја Белорусије. Хероји. Симболи. Боје “и„ Војни симболи Белоруса. Транспаренти и униформе “. Такође је познато да се књиге Алхиерда Бацхаревича уклањају из државних библиотека.

УМЕТНИЧКИ ПРОСТОРИ И КУЛТУРНЕ ОРГАНИЗАЦИЈЕ

Од почетка 2021. године забележили смо тренд усмерен на стварање препрека активностима независних културних простора. Овај тренд се не само наставио током протеклих шест месеци, већ се и трансформисао у екстремне облике притиска на ове организације. Репресија је започела испитивањима менаџера, претресима, одузимањем докумената и имовине, а наставила се у облику бројних прегледа Одељења за финансијске истраге, Пореског инспектората, јединица Министарства за ванредне ситуације итд. Ове репресије су се на крају претвориле у екстремни облик административног притиска - ликвидација организација.

  • Почетком године власник просторија је једнострано раскинуо уговор о закупу са Културним чвориштем Ок16, услед чега су отказани сви (углавном позоришни) догађаји. Касније су претреси обављени у културном центру „Друхи Павиерцх“ [Други спрат] и Спаце КХ („Крили Цхалопа“). У априлу су Министарство за ванредне ситуације и санитарна станица дошли у простор за догађаје „Местса“, што је резултирало тиме да је локација затворена док се кршења не исправе.
  • Бар и уметнички простор Треће место („Третье место“) у Гродну и Ред Пуб су били приморан да се затвори. Мински музички клуб Граффити („Графити“) такође је имао препреке (клуб је затворен, али је касније могао поново да се отвори). Фестивал модерне уметности Мовинг Арт Фестивал је отказан и уметнички простор МАФ је у потпуности угашен. 
  • Почев од априла, административни притисак се појачао и почео да поприма екстремни облик ликвидација. Дакле, 19. априла Економски суд Брестовске области одлучио је да ликвидира „Пољска школа“ ЛЛЦ („у циљу заштите државних и јавних интереса“). Привредни суд у Гродну је 12. маја донео одлуку о ликвидацији културне и образовне установе „Центар за урбани живот“ (разлог је изложба Алеша Пушкина, која је наводно показала слику која потпада под Закон о сузбијању екстремизма.). 18. јуна сазнало се да су власти у Бресту ликвидирале друштвено-културну институцију „Позориште Крили Цхалопа“ и културне и образовне „Грунт будусхцхего“. Основа је спровођење активности које не одговарају циљевима и предметима наведеним у повељи. Дана 30. јуна, власти су захтевале заустављање активности Гоетхе-Институт и Немачка служба за академску размену (ДААД) у Белорусији, главне организације за проучавање немачког језика и културе широм света. (Од првих дана друге половине године познато је да је Регионална развојна агенција Брест „Дзедзицх“, који је одржао фестивал културе и друге културне догађаје, ликвидиран је).
  • Други начин притиска на организације су непланиране инспекције Министарство правде. Јавне организације почеле су да добијају писма о праћењу њихове усклађености са захтевима белоруског законодавства. Списак тражених докумената обухвата десетине ставки, утиче на око 3-4 године рада организације, а сама писма са обавештењем о текућој инспекцији долазе са недељом закашњења, што резултира само неколико дана, ако нема дана, остаје за прикупљање тражених докумената. Познато је да су такво писмо добили „белоруски ПЕН-центар“ и „белоруски комитет Међународног савета за споменике и локалитете (ИЦОМОС)“. (Од првих дана друге половине године такође је познато да су такво писмо примили „Батскаусхцхина“ и „Унија белоруских писаца“). Крајем јуна познато је да је „Белоруски комитет ИЦОМОС-а“, након резултата ревизије, добио писмо Министарства правде са упозорењем организацији у вези са кршењем закона. и потреба за предузимањем низа мера за отклањање прекршаја.

КОМЕРЦИЈАЛНЕ ОРГАНИЗАЦИЈЕ

Још 2020. године „објављен је рат“ комерцијалним иницијативама које су изградиле посао на националном сегменту (национални симболи, сувенири). Тако су током протеклих шест месеци, а посебно у првом кварталу године, широм Белорусије створене препреке за продавнице које продају националне симболе и одећу: „Книаз Витаут“, Симбал.би, „Росквит“, „Мој модни кут ”, Вокладки, БЧБ.бел,„ Адметнасти ”,„ Цудоунаја крама ”,„ Камелеон ”, ЛСТР Адзиенние, радионица мој родни кут, дизајнерска марка одеће Хонар. Трговине и / или власнике прегледали су запослени у свим врстама служби: Министарство за ванредне ситуације, СДИ, Одељење за борбу против привредног криминала, Одељење за борбу против организованог криминала, полиција, ОМОН, Инспекција заштите рада , Државни стандард итд. У јуну су продавницу „Адметнастс“ посетили и представници одељења за идеологију градског извршног одбора са потраживањима за робу која је имала црвену и белу боју.

Неке продавнице и организације биле су принуђене да делимично или у потпуности прекину своје активности:

  • Због бројних провера, судова, новчаних казни и заплене производа, брестовска интернет продавница „Книаз Витаут“ затворен.
  • Офлајн и преузмите продавнице Симбал.би су затворене. Продавница продаје само дигиталну робу.
  • Офлајн продавница „Мој модни кут“ више нема физичку продавницу; уместо тога, сада ради искључиво као Интернет продавница Тхе принудно затварање Будзма-краме.
  • Гомељска продавница „МРОИА“ најавила је свој скори наступ затварање (из економских разлога).

ПИТАЊА СПОРНОГ ИСТОРИЈСКОГ СЕЋАЊА

Одвојена тема која се јавља у контексту кршења права културних радника и културних права, али заузима посебно место у дискурсу званичника, јесте однос према спорним темама у домену историјског сећања.

У реторици државних представника, ови ставови су позиционирани као „спречавање величања нацизма“. Тако је, на пример, у региону Могиљев створена радна група за истрагу кривичног случаја о геноциду белоруског народа током Другог светског рата и А. Дзермант, истраживач на Филозофском институту Националне академије Белорусије, предлаже прикупљање, документовање и изношење таквих чињеница западним „партнерима“. У првом читању посланици парламента усвојили су предлог закона о спречавању рехабилитације нацизма. Министарство културе Републике Белорусије, заједно са Брестовским регионалним и Березовским регионалним извршним комитетима, одржало је акције посвећене догађајима на месту концентрационог логора у граду Береза-Картузскаја (данас Береза, Брестовска област), мада раније власти нису показивале интересовање за ово место.

Што се тиче кршења у оквиру ове теме:

  • 28. фебруара, Пољска школа социјалних извиђача која је носила име Ромуалда Траугутта, одржала је приредбу за Дан сећања на „изопштене војнике“ у Бресту. Власти су ово доживљавале као хероизацију нацизма. Овај догађај је довео до масовног притиска на пољску заједницу, „Пољски циљ“, и уопште антипољска културна политика. Као резултат, у марту је приведено руководство Савеза Пољака (који није признат у Белорусији), а извршени су претреси у институцијама у Хродна, Бресту, Баранавичима, Лиди и Вашкавишку. Притисак на чланове и активисте Савеза Пољака и пољске мањине широм Белорусије и даље траје. Председавајући Савеза Пољака Анџелика Борис и члан синдиката Андрзеј Поцзобут у затвору су од марта и процесуирају се. Затворене су и директорка ЛЛЦ предузећа „Пољска школа“ Анна Панисзева, шефица огранка из Лида „Савеза Пољака“ Ирена Биернацка и директорка јавне школе при „Савезу Пољака у Волковиску“ Мариа Тисзковска за исто кривично гоњење од марта. 2. јуна сазнало се да су њих троје одведени у Пољску. Анџелика Борис и Анџеј Почобут одбили су да буду депортовани. Сви су препознати као политички затвореници.
  • Такође у марту, под претњом кривичног поступка против глумаца, представа „Каддисх“ је отказана (требало је да се одржи и у Центру за урбани живот у Гродну; тема представе је била холокауст).
  • Снимљена је клеветничка публикација о књижевној награди Наталлиа Арсенниева и о писцу Наталлиа Арсенниева-Кусхел себе, где је називају „сарадницом“ која се поклонила бело-црвено-белој застави; наводно јој се приписују антисемитске публикације из окупације. (Напомена: Наталиа Арсениева-Кусхел - писац химне „Махутни Божа“ написане 1943. године, данас одговара за њено извођење).

ЦЕНЗУРА И КРЕАТИВНА СЛОБОДА

У току је кривично гоњење уметника Алеша Пушкина, цензурисани су аутори, књиге, издавачке куће, изложбе, представе, концерти, химна „Махутни Божа“ и друге културне институције и активности.

  • Музичари и сценски извођачи били су ускраћени турне сертификате: Каста, Ј: Морсе, РСП итд., СХТ није добио дозволу за играње филма „Бивши син“ према роману Саше Филипиенке [Сасха Филипенко], а „Цхе Тхеатре“ не може пронаћи платформу за играње њихове иконичне игре представа „Дзиади“.
  •  Изложба Макима Сарицхауа „Готово да чујем птице“, посвећен Мали Тростенетс (Мали Тростенетс), највећем нацистичком кампу смрти, трајао је мање од сат времена.
  • Следећег дана након отварања, изложба „Машина дише, али ја не“, посвећен белоруским лекарима и изазовима са којима су се суочавали током године пандемије, отказан је. (Напомена: изложба се одржала у простору догађаја Миесца).
  • Два дана пре рока, велико изложба уметничке групе „Пахониа“укључујући и дело „Акуа / арели +“ аутора Алес Марацхкин, био је затворен (две слике су биле посвећене Нини Бахинскаја [Нина Багинскаја] и Раману Бандаренки [Роман Бондаренко] - иконичним личностима протестног покрета у Белорусији).
  • Без објашњења, Изложба фотографија Виктара Барисиенкауа „Време је да се сетимо“, није се одржало у регионалном музеју у Витебску. („Чини се да је неко видео идеолошку саботажу на фотографијама уништених цркава“). Неколико дана раније отказано је и предавање локалног историчара у регионалној библиотеци.
  • Из других разлога Сиархиеј Тарасаује контрола, презентација његове књига „Еуфрасинниа - Офрасинниа - Ауфрасинниа. Њено време, њен крст “је одложено.
  • od Изложба Надзије Бука [Надиа Бука] Асабистаја справа “(Лични посао) у Гродну, од 56 платна, одједном је нестало 6 - како се испоставило, то су она која имају одређену комбинацију беле и црвене (типично је да су неки од њих сликани пре 2020).
  • У страху од могућег прогона аутора, тим фестивала документарног филма ВАТЦХ ДОЦС Беларус одложио је свој онлајн фестивал на неодређено време. Представа „Бели зец, црвени зец“ позоришта ХомоСосмос отказана је већ десетак пута. Школски идеолози воде рачуна о томе да ученике воде у државне музеје, а не у приватне. У једном хароданском бару мени је цензурисан (тражили су да се налепе лица и имена), у коме су се штампали портрети познатих Белоруса. РТБД је са свог репертоара уклонио представу „Гласови из Чернобила“ (засновану на делу нобеловца Свјетлане Алексијевич). А Свиатлана Алексијевич данас је вероватно једна од најцензурисанијих писаца: њено име је избрисано са насловнице часописа, није јој било дозвољено да се помиње на часовима школске књижевности, а државни медији су више пута клеветали њену част и пословну репутацију.

ЈАВНА КУЛТУРНА ПОЛИТИКА И ФИНАНСИРАЊЕ

Већ смо навели примере кршења сваке од три групе права: грађанска и политичка права (прогон због незадовољства, произвољан притвор, услови притвора у затвореним институцијама, клеветничке изјаве и друга); културна права (цензура, слобода креативности, право на употребу симбола) и социјално-економска права (принудни прекид активности, одузимање имовине, стварање административних препрека за спровођење активности и ликвидација као њен крајњи облик).

Друга врста кршења у оквиру социјално-економских права је ограничена и селективна природа државне подршке, у којој су недржавни културни актери готово у потпуности искључени из овог система. За разлику од државних институција културе, недржавни актери у култури не добијају субвенције или повлашћени третман. Тако,

  • Крајем марта, Савет министара донео је резолуцију са измењеном листом јавна удружења, синдикати и удружења и фондације за које је постављен коефицијент смањења од 0.1 на основну стопу закупа. Међутим, од априла трошкови закупа простора порасли су 10 пута за 93 организације, које већина њих није знала и због тога нису имале времена да се унапред припреме. Међу јавним организацијама на списку су оне чије активности директно утичу на културну сферу земље: „Белоруско удружење библиотека“, „Белоруско удружење дизајнера“, „Белоруско удружење композитора“, „Белоруско удружење уметника“, „Белоруско културно друштво Фонд “,„ Белоруско удружење клубова „УНЕСЦО“ и „Белоруски савез за плесни спорт“.
  • Приватни музеји имају потешкоћа - ако државне музеје субвенционира држава, онда приватним недостаје подршка и налазе се на ивици опстанка. Тако је посебна комисија у градском извршном комитету одузела Гродном „Музеј Тсикави“ снижени коефицијент за закуп, па су рачуни порасли 6 пута. Средином априла сазнало се да је музеј затворен. Повећана је и кирија за Музеј урбаног живота и историје Хродна. За сада власник о свом трошку покрива трошкове очувања музеја. Музеји архитектонских минијатура - Гродно Мини и Минск „Страна мини“ - такође имају потешкоће и на ивици су преживљавања.
  • Остали примери:
    •  једна од најстаријих организација у земљи наишла је на финансијске проблеме - „Друштво белоруског језика Франтсисака Скарине“. Друштво је 2020. успело да плати кирију за просторије само захваљујући донацијама;
    • једина издавачка кућа у Белорусији специјализована за производњу локалне историје и сувенир литературе „Рифтур“ и локални историјски ресурс планетабеларус.би једва преживљавају;
    • становници се боре против затварања библиотеке у селу Лиеликава у регији Кобрин; библиотека је била једино преостало културно место у сеоском подручју. 

ПРАВО НА РАД

Ово право такође спада у групу социјално-економских права и увршћено је у Топ 10 најчешће кршених права током прве половине 2021. године.

У скоро свакој ситуацији отказа забележеној у нашем праћењу, кршење права на рад повезано је са прогоном због незадовољства и кршењем права на слободу изражавања. Управо ове две компоненте довеле су до чињенице да су културне личности, претходно виђене на активним грађанским позицијама, или отпуштене са посла или су створени услови да подстакну оставку.

Запослени су отпуштени / нису обновљени:

     позоришта: Могиљовско регионално драмско позориште, Гродњенско драмско позориште, Национално академско позориште названо по Јанки Купали, Бољшој театар Белорусије, Национално академско драмско позориште имена Максима Горког;

     музеји: Музеј историје Могиљева, Историјски и локално-завичајни музеј Новогрудок, Кућа-музеј Адама Митскевича у Новогрудку, Музеј Белоруског Пољског, Државни музеј историје белоруске књижевности и други;

     образовне институције: Белоруска државна академија уметности, Државни музички колеџ Гродно, Државни универзитет Ианка Купала у Гродну, Полоцки државни универзитет, Државни универзитет Могилев, Мински државни лингвистички универзитет и друга места.

ДИСКРИМИНАЦИЈА НА БЕЛОРУСКОМ ЈЕЗИКУ

Било је 33 ситуације дискриминације на основу језика. Претежна већина њих говори о белоруском језику (на другом месту је пољски). Ситуације се тичу појединаца и организација, као и језичке дискриминације на националном нивоу.

Тако смо прикупили следеће случајеве:

  • У свакодневном животу:
    • 65-годишњи пензионер Адам Шпаковски задржан је у Минску, комшије су се жалиле на њега због тога што је „све нервирао својим белоруским језиком“.
    • 14. јула, Јулија се обратила лекару у Окружној поликлиници у Минску број 19. Приликом поздрава говорила је на белоруском. Као одговор, лекар је почео да подиже глас и рекао Јулији да говори „нормалним језиком“. 
  • У притворским местима:
    • 13. маја Змитсер Дашкевич је, након што је служио административно хапшење у центру за привремени притвор у Жодини, у протоколу на белоруском језику написао да је одузете ствари примио у целости и да није имао потраживања. Затворски службеник је рекао Дашкевичу да протокол напише на руском језику. Змитсер је то одбио, због чега је добио ударац у рамена.
    • Валадар Тсурпанау је други пут стављен у казнену ћелију на три дана јер говори белоруски језик.
    • Илла Малиноуски је рекао да је током хапшења и боравка у Пинском окружном одељењу унутрашњих послова (Окружни одсек унутрашњих послова) 22. априла чуо подругљиве изразе, увреде и захтеве да говори руски.
  • У предузећима:
    • Неколико произвођача одбија да користи белоруски језик на амбалажи и етикетама својих производа.
    • Многа предузећа немају верзију своје веб странице на белоруском језику.
  • У образовању:
    • Власти чине све што је могуће да не лиценцирају образовне активности Универзитета Нил Хилевич, универзитета на белоруском језику, који је створило Друштво белоруских језика 2018. године.
    • Часови белоруског говорног подручја такође нису подржани. На пример, у селу Амиеланиец, Камианиецки округ, Брест Регион, сеоска школа у којој се настава изводи на белоруском језику се затвара. Према званичницима, затвор се затвара због недостатка потребних услова и малог броја ученика.
    • Потешкоће са отварањем одељења за белоруски језик због препрека које је успоставило одељење за образовање. Општеобразовна школа може одбити да пружа образовање на белоруском језику.
    • У регионима Белорусије настава белоруског језика пала је на ниво наставе страних језика.
    • Велики је проблем у недостатку логопеда који говоре белоруски језик, као и у дефектолошкој литератури на белоруском језику.

ОСТАЛА КУЛТУРНА ПРАВА

Поред случајева кажњавања за превоз, чување или читање књига поменутих у одељку „Књижевност“, као и чињеница дискриминаторског односа према белоруском језику, забележени су и други случајеви кршења културних права Белоруса. Нарочито:

  • Стварање препрека у остваривању права на употребу културних производа: самовољно задржавање ученика на курсевима белоруског језика у Ваукависку; пратња излета или задржавање излетника у Полацку, Навахрудаку, Минску; хапшење и суђење гледаоцима концерта у Смалиавичију; самовољно задржавање и изрицање казне од 24 сата административног хапшења за гледаоце представе „Бели зец, црвени зец“.
  • Кршења у вези са поштовањем Закона о заштити историјског и културног наслеђа.

ОСТАЛО:

Одвојено, забележени су бројни случајеви изван главног надзора:

  • Сврховита дискредитација културних личности у државним медијима.
  • Борба против симбола (уклањање бело-црвено-белих симбола) и солидарне акције протестног покрета.
  • Лоше управљање државном политиком у области културе: величина буџета за државне празнике, нова именовања, пропаганда, обавезна претплата на новине и друго.

ОСТАЛИ КУЛТУРНИ ГУБИЦИ:

  • Продавнице дечијих књига широм земље присиљене су да се затворе или су у изузетно тешкој финансијској ситуацији.
  • Заједно са присилним одласком из земље ради личне сигурности, креативни људи такође напуштају земљу у потрази за самоостварењем. Почетком 2021. године глумци Хродна театра који су остали без посла одлазе у Литванију. 9. јула, њихов први наступ одржан је у Виљнусу. Модерно уметничко позориште било је приморано да емигрира из Белорусије и наставило је са радом у Кијеву. Тамо је 20. маја била премијера представе засноване на роману Саше Филипиенке [Саша Филипенко] „Бивши син“. Најмање следеће године хармоникаш и композитор Јахор Забиелау [Иегор Забелов] емигрирао је у Пољску. Историчар, кандидат историје уметности и предавач Јаухиен Маликау, који је отпуштен са универзитета, отишао је у Пољску на једногодишњу праксу. Примећено је још случајева ове природе ..

УМЕСТО ЗАКЉУЧКА:

Тешко је служити уметности када „земља нема времена за законе“, када су прекршене све норме - правне и људске.

Принт Фриендли, ПДФ и е-пошта

О аутору

Јуерген Т Стеинметз

Јуерген Тхомас Стеинметз континуирано је радио у индустрији путовања и туризма од своје тинејџерске године у Немачкој (1977).
Он је основао eTurboNews 1999. године као први билтен на мрежи за глобалну индустрију путничког туризма.

Оставите коментар