Јужноафрички председник Сирил Рамфоса дао је следећу изјаву у Унион Буилдингс, Тсхване, Јужна Африка данас, 23. марта 2020. у 19.30
Моји колеге Јужноафриканци,
Прошло је недељу дана откако смо пандемију корона вируса прогласили националном катастрофом и најавили пакет ванредних мера за борбу против ове тешке ванредне ситуације у јавном здравству.
Реакција народа Јужне Африке на ову кризу била је изузетна.
Милиони наших људи схватили су озбиљност ситуације.
Већина Јужноафриканаца је прихватила ограничења која су им стављена на животе и преузела одговорност за промену свог понашања.
Драго ми је што је сваки сектор друштва мобилисан и прихватио улогу коју треба да игра.
Од верских лидера до спортских удружења, од политичких партија до пословних људи, од синдиката до традиционалних лидера, од невладиних организација до јавних службеника, сваки део нашег друштва је иступио да се суочи са овим изазовом.
Многи су морали да доносе тешке изборе и жртве, али сви су били одлучни да су ти избори и жртве апсолутно неопходни ако наша земља жели да изађе јача из ове катастрофе.
Током протекле недеље, Јужноафриканци су показали своју одлучност, осећај сврхе, осећај заједнице и осећај одговорности.
Због тога вас поздрављамо и захваљујемо вам се.
У име нације, желим да се захвалим и здравственим радницима, нашим лекарима, медицинским сестрама и болничарима који су на првој линији пандемије, нашим наставницима, граничним службеницима, полицајцима и саобраћајним службеницима и свим осталим људима који су водили наш одговор. 2
Откако је проглашено национално стање катастрофе, донели смо низ прописа и директива.
Овим прописима су ограничена међународна путовања, забрањена окупљања више од 100 људи, затворене школе и друге образовне установе и забрањена продаја алкохола после 6 часова.
Понављамо да је најефикаснији начин превенције инфекције кроз основне промене у индивидуалном понашању и хигијени.
Стога још једном позивамо све да:
– често перите руке средствима за дезинфекцију руку или сапуном и водом најмање 20 секунди;
– покривамо нос и уста када кашљамо и кијамо марамицом или савијеним лактом;
– избегавајте блиски контакт са било ким са симптомима прехладе или грипа.
Свако мора учинити све што је у његовој моћи да избегне контакт са другим људима.
Остати код куће, избегавати јавна места и отказати све друштвене активности је најбоља одбрана од вируса.
Током протекле недеље, док смо спроводили ове мере, глобална криза се продубила.
Када сам се прошле недеље обратио нацији, било је преко 160,000 потврђених случајева ЦОВИД-19 широм света.
Данас постоји преко 340,000 потврђених случајева широм света.
У Јужној Африци се број потврђених случајева повећао шест пута за само осам дана са 61 случаја на 402 случаја.
Овај број ће наставити да расте.
Из развоја болести у другим земљама и из нашег сопственог моделирања јасно је да је потребна хитна, брза и ванредна акција ако желимо да спречимо људску катастрофу огромних размера у нашој земљи.
Наш основни задатак у овом тренутку је да обуздамо ширење болести.
Забринут сам да ће брзи пораст инфекција проширити наше здравствене услуге изван онога што можемо да управљамо и да ће многи људи неће моћи да приступе нези која им је потребна. 3
Стога морамо учинити све што је у нашој моћи да смањимо укупан број инфекција и да одложимо ширење инфекције на дужи период – што је познато као изравнавање криве инфекција.
Неопходно је да се сваки човек у овој земљи стриктно придржава – и без изузетка – прописа који су већ донети и мера које ћу објавити вечерас.
Наша анализа напретка епидемије нас обавештава да морамо хитно и драматично ескалирати наш одговор.
Наредних неколико дана су кључни.
Без одлучне акције, број заражених ће се брзо повећати са неколико стотина на десетине хиљада, а за неколико недеља и на стотине хиљада.
Ово је изузетно опасно за популацију попут наше, са великим бројем људи са ослабљеним имунитетом због ХИВ-а и туберкулозе, и високим нивоом сиромаштва и неухрањености.
Много смо научили из искустава других земаља.
Оне земље које су реаговале брзо и драматично биле су далеко ефикасније у контроли ширења болести.
Као последица тога, Национални командни савет за корона вирус одлучио је да спроведе карантин широм земље на 21 дан са ефектом од поноћи у четвртак, 26. марта.
Ово је одлучујућа мера за спас милиона Јужноафриканаца од инфекције и спасавање живота стотина хиљада људи.
Иако ће ова мера имати значајан утицај на живот људи, на живот нашег друштва и на нашу економију, људска цена одлагања ове акције била би далеко, далеко већа.
Забрана кретања широм земље биће донета у складу са Законом о управљању катастрофама и подразумеваће следеће:
– Од поноћи у четвртак 26. марта до поноћи у четвртак 16. априла, сви Јужноафриканци ће морати да остану код куће.
– Категорије људи које ће бити изузете од овог затварања су: здравствени радници у јавном и приватном сектору, особље хитне помоћи, они у службама безбедности – попут полиције, саобраћајних службеника, војномедицинског особља, војника – и друга лица неопходно за наш одговор на пандемију.
Такође ће укључити оне који се баве производњом, дистрибуцијом и снабдевањем храном и основним добрима, основним банкарским услугама, одржавањем струје, воде 4
и телекомуникационе услуге, лабораторијске услуге и обезбеђивање медицинских и хигијенских производа. Потпуна листа основног особља биће објављена.
– Појединци неће моћи да напуштају своје домове осим под строго контролисаним околностима, као што су да траже медицинску негу, купују храну, лекове и друге потрепштине или прикупљају социјалну помоћ.
– За бескућнике ће бити идентификована привремена склоништа која испуњавају неопходне хигијенске стандарде. Такође се идентификују локације за карантин и самоизолацију за људе који не могу да се самоизолују код куће.
– Све продавнице и радње биће затворене, осим апотека, лабораторија, банака, основних финансијских и платних служби, укључујући ЈСЕ, супермаркете, бензинске пумпе и здравствене установе.
Предузећа која су неопходна за производњу и транспорт хране, основних добара и медицинског материјала остаће отворена.
Објавићемо комплетну листу категорија предузећа која би требало да остану отворена.
Компаније чије операције захтевају непрекидне процесе као што су пећи, рад у подземним рудницима ће морати да направе аранжмане за негу и одржавање како би избегли штету у њиховом континуираном раду.
Фирме које су у могућности да наставе са радом на даљину треба да то ураде.
– Предвиђено је да се настави са основним транспортним услугама, укључујући транспорт основног особља и пацијената којима је потребно лечење на другом месту.
Затварање широм земље је неопходно да би се суштински пореметио ланац преноса кроз друштво.
Сходно томе, наредио сам да се јужноафричке националне одбрамбене снаге распореде како би подржале јужноафричку полицијску службу у обезбеђивању спровођења мера које најављујемо.
Ово затварање широм земље биће пропраћено програмом управљања јавним здрављем који ће значајно повећати скрининг, тестирање, праћење контаката и медицински менаџмент.
Здравствени тимови у заједници ће се фокусирати на проширење скрининга и тестирања тамо где људи живе, фокусирајући се прво на подручја велике густине и високог ризика.
Како би се осигурало да болнице не буду претрпане, биће успостављен систем за „централизовано управљање пацијентима“ за тешке случајеве и „децентрализовану примарну заштиту“ за благе случајеве.
Снабдевање водом у хитним случајевима – коришћењем резервоара за воду, цистерни за воду, бушотина и комуналних водоводних цеви – обезбеђује се неформалним насељима и руралним подручјима. 5
Бројне додатне мере ће бити спроведене са тренутним ефектом за јачање мера превенције. Неке од тих мера су следеће:
– Држављани и становници Јужне Африке који долазе из земаља високог ризика аутоматски ће бити стављени у карантин на 14 дана.
– Не-Јужноафриканци који стижу летовима из земаља високог ризика које смо забранили пре недељу дана биће враћени.
– Међународни летови до аеродрома Лансерија ће бити привремено обустављени.
– Међународни путници који су стигли у Јужну Африку после 9. марта 2020. из земаља високог ризика биће затворени у својим хотелима док не заврше 14-дневни период карантина.
Другови Јужноафриканци,
Наша земља се суочава не само са вирусом који је заразио више од четврт милиона људи широм света, већ и са изгледима за веома дубоку економску рецесију која ће довести до затварања предузећа и губитка посла.
Стога, док користимо сваки наш ресурс и сву нашу енергију за борбу против ове епидемије, радећи заједно са бизнисом, постављамо мере за ублажавање економских утицаја ове болести и нашег економског одговора на њу.
Данас најављујемо низ интервенција које ће помоћи да ублажимо наше друштво од ових економских потешкоћа.
Ово је прва фаза економског одговора, а даље мере се разматрају и биће распоређене по потреби.
Ове интервенције су брзе и циљане.
Прво, подржавамо угрожене.
– Након консултација са социјалним партнерима, основали смо Фонд солидарности, коме могу да допринесу јужноафричка предузећа, организације и појединци, као и чланови међународне заједнице.
Фонд ће усредсредити напоре на сузбијање ширења вируса, помоћи нам да пратимо ширење, збрињавамо оне који су болесни и подржавају оне чији су животи поремећени.
Фонд ће употпунити оно што радимо у јавном сектору.
Са задовољством могу да најавим да ће овим Фондом председавати госпођа Глорија Серобе, а заменик председавајућег је господин Адријан Ентовен. 6
Фонд има веб страницу – ввв.солидаритифунд.цо.за – и вечерас можете почети да полажете новац на рачун.
Фондом ће управљати реномирани тим људи из финансијских институција, рачуноводствених фирми и владе.
У потпуности ће обрачунавати сваки допринос и објавиће детаље на веб страници.
Имаће одбор еминентних Јужноафриканаца који ће осигурати правилно управљање.
Да би се ствари покренуле, Влада обезбеђује почетни капитал од 150 милиона Р, а приватни сектор се већ обавезао да ће подржати овај фонд финансијским доприносима у наредном периоду.
Трошићемо новац да спасавамо животе и подржавамо економију.
С тим у вези, морамо поздравити посвећеност породица Руперт и Опенхеимер у овом кризном периоду у износу од 1 милијарду РХ да помогну малим предузећима и њиховим запосленима који су погођени пандемијом коронавируса.
– Забринути смо што постоји велики број предузећа која продају одређену робу по превисоким ценама. Ово се не може дозволити.
Уведени су прописи који забрањују неоправдано повећање цена, како би се обезбедило да продавнице одржавају адекватне залихе основних добара и спречиле људе да „панично купују“.
Важно је да сви Јужноафриканци схвате да снабдевање робом остаје континуирано и да ланци снабдевања остају нетакнути.
Влада је водила разговоре са произвођачима и дистрибутерима основних потрепштина, који су наговестили да ће бити континуирано снабдевање овом робом. Стога нема потребе за гомилањем било каквих артикала.
– Развија се сигурносна мрежа за подршку особама у неформалном сектору, где ће већина предузећа трпети због овог гашења. Више детаља биће саопштено чим завршимо рад мера помоћи које ће бити постављене.
– Да би се ублажиле гужве на исплатним местима, старосне пензије и инвалиднине биће доступне за наплату од 30. и 31. марта 2020. године, док ће остале категорије дотација бити доступне за наплату од 01. априла 2020. године.
Сви канали за приступ остаће отворени, укључујући банкомате, малопродајне уређаје, поште и готовинске исплате.
Друго, ми ћемо подржати људе чији ће живот бити угрожен. 7
– У консултацијама смо око предлога посебне одредбе за компаније које су у невољи због ЦОВИД-19. Овим предлогом запослени ће добити исплату плата кроз шему привремених олакшица за запослене, што ће омогућити компанијама да директно исплаћују запослене током овог периода и избегну отпуштање.
– Сваки запослени који се разболи због изложености на радном месту биће плаћен преко Фонда за обештећење.
– Пословне банке су изузете од одредби Закона о конкуренцији како би им се омогућило да развију заједничке приступе раздуживању и другим неопходним мерама.
Састали смо се са свим већим банкама и очекујемо да ће већина банака увести мере у наредних неколико дана.
– Многе велике компаније које су тренутно затворене су прихватиле своју одговорност да плате погођене раднике. Позивамо посебно већа предузећа да воде рачуна о својим радницима током овог периода.
– У случају да то буде неопходно, искористићемо резерве у систему УИФ-а да пружимо подршку оним радницима у малим и средњим предузећима и другим рањивим фирмама који су суочени са губитком прихода, а чије компаније нису у могућности да пруже подршку. Детаљи о њима биће доступни у наредних неколико дана.
Треће, помажемо предузећима која су можда у невољи.
– Користећи порески систем, обезбедићемо пореску субвенцију до Р500 месечно у наредна четири месеца за оне запослене у приватном сектору који зарађују испод 6,500 Рд у оквиру Пореског подстицаја за запошљавање. Ово ће помоћи преко 4 милиона радника.
– Јужноафричка пореска служба ће такође радити на убрзању исплате пореских подстицаја за запошљавање са два пута годишње на месечно како би се готовина што пре добила у руке послодаваца који испуњавају услове.
– Предузећима који су у складу са порезом и имају промет мањи од 50 милиона Рд, биће дозвољено да одложе 20% својих обавеза по основу плаћања у току наредна четири месеца и део својих привремених плаћања пореза на добит предузећа без казни или камата током наредних шест месеци. Очекује се да ће ова интервенција помоћи преко 75 000 малих и средњерочних предузећа.
– Истражујемо привремено смањење доприноса послодаваца и запослених у Фонд за осигурање од незапослености и доприноса послодаваца у Фонд за развој вештина.
– Одељење за развој малог бизниса је ставило на располагање преко 500 милиона динара одмах за помоћ малим и средњим предузећима која су у невољи кроз поједностављени процес пријаве.
8
– Корпорација за индустријски развој је заједно са Одељењем за трговину, индустрију и конкуренцију саставила пакет од више од 3 милијарде Рд за индустријско финансирање за решавање ситуације угрожених фирми и за убрзано финансирање компанија које су кључне за наше напоре у борби против вируса и њен економски утицај.
– Одељење за туризам ставило је на располагање додатних 200 милиона динара за помоћ малим и средњим предузећима у сектору туризма и угоститељства која су под посебним стресом због нових ограничења путовања.
Желим да буде јасно да очекујемо да сви Јужноафриканци делују у интересу јужноафричке нације, а не у сопственим себичним интересима.
Због тога ћемо веома оштро деловати против било каквих покушаја корупције и профитирања од ове кризе.
Наложио сам да се специјалне јединице НПА окупе да одмах реагују и ухапсе оне против којих нађемо доказе о корупцији.
Радићемо са правосуђем да убрзамо случајеве против умешаних лица и обезбедимо да кривци оду у затвор.
Јужна Африка има сигуран, здрав, добро регулисан и отпоран финансијски сектор.
Од глобалне финансијске кризе, предузели смо кораке за јачање банкарског система, укључујући повећање капитала, побољшање ликвидности и смањење левериџа.
Са јаким финансијским сектором и дубоким и ликвидним домаћим тржиштима капитала, имамо простор да пружимо подршку реалној економији.
Можемо да обезбедимо проток новца ка фирмама и домаћинствима.
Можемо осигурати да наша тржишта буду ефикасна.
Прошле недеље, у складу са својим уставним мандатом, Јужноафричка резервна банка смањила је репо стопу за 100 базних поена. Ово ће пружити олакшање потрошачима и предузећима.
Јужноафричка резервна банка је такође проактивно обезбедила додатну ликвидност финансијском систему.
Гувернер ме је уверио да је Банка спремна да учини „све што је потребно“ како би осигурала да финансијски сектор добро функционише током ове пандемије.
Банкарски систем ће остати отворен, ЈСЕ ће наставити да функционише, национални платни систем ће наставити да функционише, а Резервна банка и комерцијалне банке ће обезбедити да новчанице и ковани новац остану доступни.
Акција коју сада предузимамо имаће трајне економске трошкове. 9
Али, уверени смо да би цена нереаговања сада била далеко већа.
Даћемо приоритет животима и средствима за живот наших људи изнад свега и искористићемо све мере које су у нашој моћи да их заштитимо од економских последица ове пандемије.
У данима, недељама и месецима који су пред нама наша одлучност, наша сналажљивост и наше јединство као нације биће на испиту као никада до сада.
Позивам све нас, једног и све, да одиграмо своју улогу.
Бити храбар, бити стрпљив и изнад свега показати саосећање.
Никада не очајавајмо.
Јер ми смо један народ и сигурно ћемо победити.
Нека Бог чува наш народ.
Нкоси Сикелел' у Африци. Морена болока сетјхаба са хесо.
Бог сеен Суид-Африка. Бог благословио Јужну Африку.
Мудзиму фхатутсхедза Афурика. Хоси катекиса Африка.
Захваљујем вам.
