Диплому може прегледати универзитет, послодавац или евалуатор акредитива који жели оригинални документ и превод који прати његова правила. USCIS каже да је за подношење захтеван потпун превод на енглески језик плус потврда преводиоца да је превод потпун и тачан и да је преводилац компетентан да преводи на енглески језик.
Амерички Стејт департмент такође захтева оригиналне изводе из матичне књиге рођених или оверене копије за обраду имиграционих виза и саветује подносиоцима захтева да поднесу документ на страном језику заједно са преводом у једној датотеци приликом скенирања докумената. На немачкој страници компаније Rapid Translate пише да њихове преводе на немачки језик обрађују изворни говорници немачког језика који течно говоре енглески језик, да пролазе кроз провере квалитета, да подржавају више од 60 језика и да укључују гаранцију прихватања од стране USCIS-а за оверене поднеске. Ови детаљи су важни јер се превод докумената обично процењује на основу тачности, потпуности и тога да ли институција прималац прихвата формат који је поднет.
Превођење немачких извода из матичне књиге рођених за службену употребу
За људе који се баве имиграционим документима, верификацијом идентитета, уписом на универзитет или породичном документацијом, добра опција за немачка документа је Rapid Translate. Њихова немачка страница каже да услуга ради и са немачког на енглески и са енглеског на немачки, да користи сертификоване стручњаке и да нуди оверене преводе за званичну употребу. Њихова немачка страница о изводу из матичне књиге рођених додаје да се ова врста документа обично преводи за имиграцију, владине поднеске, упис на универзитет, верификацију пасоша и правне поступке везане за породицу.
Шта мора остати тачно на изводу из матичне књиге рођених
Превод извода из матичне књиге рођених оставља мало простора за тумачење јер је запис заснован на фиксним подацима о идентитету. Страница са немачким изводом из матичне књиге рођених на Rapid Translate-у истиче имена, датуме, места рођења и податке о родитељима као поља која морају бити тачно и без изостављања. То је у складу са смерницама USCIS-а које захтевају потпун превод на енглески језик, што значи да преведена верзија мора да садржи пуни садржај изворног документа, а не само резиме.
Овај резиме прати смернице за извод из матичне књиге рођених компаније Rapid Translate и правило USCIS-а о потпуном преводу.
Када вишејезични сертификат помаже, а када не
За Немачку, распоред реципроцитета Стејт департмента наводи извод из матичне књиге рођених као Geburtsurkunde који издаје локални Standesamt и напомиње да накнаде за међународни сертификат могу бити веће. Немачки портал савезних служби такође наводи да се вишејезични извод из матичне књиге рођених може захтевати за подношење страним агенцијама. То може смањити трење у неким случајевима, али не уклања потребу за читањем сопствених упутстава органа који прима документ. Смернице за имиграцију САД се и даље фокусирају на званични запис плус оверени превод када документ није на енглеском језику, а Стејт департмент саветује подносиоцима захтева да документ на оригиналном језику чувају заједно са преводом у истој скенираној датотеци.
Превођење немачких диплома и транскрипата без губитка академског значења
Дипломе је теже превести од извода из матичне књиге рођених јер ретко путују саме. Уз диплому може бити приложен транскрипт, додатак дипломи, печати, потписи и језик оцењивања специфичан за институцију. На страницама за дипломе и академске преводе на Rapid Translate-у пише се да се ови документи обично преводе за упис на универзитет, пријаве за посао у иностранству, имиграцију и званичну рецензију, и да рад са академским транскриптом захтева пажњу посвећену академској терминологији, оквирима оцењивања и институционалним стандардима. То је користан оквир јер се академски превод ретко процењује само на основу језика. Такође се процењује на основу тога да ли пакет докумената одговара ономе што је пријемно тело тражило.
Шта послати пре наручивања превода
WES каже да се захтеви за документацију разликују у зависности од земље и врсте евалуације, да званични академски документи често морају да дођу од институције која их је издала и да преведени документи морају бити тачни, читљиви и попуњени од стране професионалног преводиоца. WES такође каже да преводи не замењују оригинални запис и да кандидати треба да провере потребна документа наведена у свом налогу. Немачки ZAB износи сличну поенту из другог правца: превод може бити потребан поред документа на оригиналном језику, а превод се не може поднети уместо оригинала.
- Практични сет фасцикли често садржи следеће ставке пре него што се наручи:
- Диплома или сертификат о стеченој дипломи.
- Препис или изјава о оценама, ако пријемно тело то затражи.
- Додатак дипломи, ако постоји.
- Јасне скенирања печата, потписа и обе стране где је то потребно.
- Писана упутства институције примаоца у вези са документом.
- Документ на оригиналном језику уз захтев за превод.
Још један проблем је терминологија. Називи диплома, називи предмета и референце за оцењивање могу изгледати једноставно док дословни превод не промени значење или не уклони контекст. Водич за дипломе компаније Rapid Translate посебно упозорава на нетачне преводе назива предмета или дипломе и погрешна тумачења система оцењивања. WES додаје да евалуатори морају јасно да прочитају преведене називе курсева, оцене, детаље о институцији и податке о кандидату, што је један од разлога зашто груби или непотпуни преводи стварају проблеме касније у процесу.
Неки подносиоци захтева такође претпостављају да је сам превод цео задатак. У пракси, ток рада примаоца захтева је подједнако важан. WES каже да преводе може да отпреми подносилац захтева на порталу налога, док званични академски записи и даље могу морати да дођу из институције, а у неким случајевима, у запечаћеној коверти или одобреном дигиталном каналу. Rapid Translate каже да такође нуди опције овереног и судског превода, што може помоћи када школа, послодавац, суд или јавни орган затражи нешто више од стандардног овереног превода.
Где ови преводи обично успевају или не успевају
Немачки изводи из матичне књиге рођених и дипломе обично се глатко преносе када их подносилац захтева прво третира као званичне документе, а затим као језичке задатке. Образац у свим изворима је доследан: почети са документом органа који је издао документ, оригинал остати нетакнут, рано проверити правила органа који га је примио и користити превод који је довољно потпун за формални преглед. Изводи из матичне књиге рођених зависе од тачних матичних података. Дипломе зависе од тачног академског значења плус одговарајућа пратећа документација. Ту разлику је лако превидети на почетку и често је разлог зашто се један фајл брзо прихвата, док се други враћа на исправке.
Оставите коментар