Ауторка која је предузела храбар корак да напусти Русију и крене на нове пашњаке написала је књигу која објашњава своје борбе. Књига проучава какав је био живот у Русији и како је напустила Русију да би се преселила у Аустралију ради новог и бољег живота.
У Русији живи више од 145,934,462 људи. Према Федералној агенцији за статистику Росстата, проценили су да је 377,000 Руса напустило земљу 2017. Међутим, према америчком Министарству за националну безбедност, у 2017. је стигло шест пута више Руса него што је Росстат забележио. Елена Бобкова даје праву слику о томе како је изгледао живот у Русији, што може објаснити зашто се толико људи сели у Велику Британију и у САД ради новог живота.
Седео сам са Еленом Бобковом како бих сазнао више о њеном животу и њеној књизи „Руски адвокат, аустралијски имигрант: свакодневна борба московске маме за бољи живот“.
1. Зашто сте одлучили да је време да пишете о свом животу у Русији?
Чим наставим да отварам нови свет енглеског језика и све узбудљиве детаље етимологије речи, сличности идиома са руским језиком, био сам нестрпљив да преведем своје књиге на енглески. Једини проблем је био пронаћи преводиоца који ће имати енглески као матерњи језик и који ће моћи да задржи мој стил писања. Испробао сам толико преводилаца и три године касније пронашао сам једног на кога су не само кликнули као сродна душа већ је био спреман да прође кроз преуређивање толико детаља руских традиција, идиома и сујеверја како би то било разумљиво и даље смешно за читаоце.
2. Ваша нова књига која је доступна на Амазону зове се Руссиан Лавиер, Аустралијски имигрант: свакодневна борба московске маме за бољи живот, о чему говори књига?
Књига говори о једној и по години мог живота у Москви у Русији. Време када смо одлучили да се преселимо у другу земљу. Такође се разматра зашто смо то учинили и колико је било тешко поднети захтев за квалификовану миграциону визу. Велики део ове књиге говори о мом сину, који је тада имао 3 године, тако да има пуно смешних родитељских тренутака.
3. Чујемо толико прича о Русији и о томе како неки Руси верују да је слобода говора луксуз који немају; можеш ли да насликаш слику стварне Русије?
Нажалост, тачно је. Било је прилично лоше када смо одлучили да напустимо земљу, а сада је постало још горе.
4. Па, како је било одрастати у Русији?
Много је ствари које су изненадиле моје колеге за које никада нисам мислио да би биле занимљиве. Ја сам из Сибира, па се моје детињство веома разликује од оних људи који су истовремено одрастали у Москви. Први пут сам западну музику или холивудске филмове видео и чуо 1990. године. Али истовремено, заиста сам имао среће да сам студирао на Правном факултету у Русији у периоду 1993-1999. једини пут када у земљи није било цензуре, а ми проучавамо стварни закон и историју.
5. Били сте правник у Русији, због чега сте одлучили да кренете тим путем каријере?
Одрастао сам на локалном аеродрому и желео сам да будем астронаут или тест пилот. Али када сам имао 12 година, речено ми је да „девојке не примају ни на један факултет“, у то време можете бити астронаут (космонаут) само у војсци. Нисам желео да идем у војску. Тако сам одлучио да идем на правни факултет и браним своја права да будем астронаут. Доље сам постао корпоративни правник и бранио сам се у судским компанијама и предузећима од владе (да, то се заправо дешавало у Сибиру, када можете да идете на суд и добијете случај против владе).
6. Напустили сте Русију и преселили се у Аустралију, зашто сте то одлучили?
Одлучили смо да одемо јер је у једном тренутку постало јасно да сте сами, беспомоћни, незаштићени законом или полицијом (заправо од полиције), а сви социјални заводи, укључујући медицински и образовни систем, постали су корумпирани и цензурисани. Можете да искључите телевизор, али не можете да одете без одговарајућег медицинског или образовног система, посебно ако имате децу. У исто време, клима у Аустралији била је тако привлачна.
7. Колико вам је било тешко да се скрасите у новом животу у Аустралији?
С обзиром на то да нисам могао да говорим и не разумем енглески језик и мислио сам да ћу се потпуно „ресетовати“ у својој каријери и провео сам месец дана у болници по доласку, било је ... лако упоредити са насељавањем у Москви након пресељења из Сибира. Била сам шокирана како су сви људи били драги и пријатељски расположени и медицински систем са бесплатним услугама превођења и љубазни емпатични људи. Било је то шокантно другачије искуство након Русије! Осјетио сам љубав према Аустралији од првих дана и још увијек ми је у срцу као мојој другој домовини - само још топлије и прихватљивије.
8. Можете ли да објасните колико сте различито доживљавали живот у Аустралији у поређењу са Русијом?
Прво што ми падне на памет и не узме ме као најдосаднију особу - то су порези! Порез у Аустралији је висок, али радо га плаћате јер видите где одлази сав новац. Пуно смо путовали по целој Аустралији и било је необично видети лепе путеве у селима или на селу - далеко од града. Када сам почео радити као ревизор, импресионирали су ме разумна правила према малим предузећима, без бирократије и корупције. Апсолутно сам волео аустралијски мултикултурализам: аутентични индијски, кинески, јапански ресторани, различита национална заједница у школи - тога у Русији нисмо имали.
9. У својој новој књизи, која говори о борбама са којима сте се суочавали, можете ли да поделите са мном неколико тема које обрађујете?
Највећа борба за коју бих рекао је стрес и притисак. Стално живите у режиму преживљавања. Ако имате посао са пуним радним временом (ја сам такође био пословни партнер у консултантској компанији), имате мало дете и свакодневно проводите 4-5 сати у саобраћају - нема енергије за било шта друго. Када смо одлучили да се преселимо у Аустралију, били смо свесни тога. Најтеже је било положити тест из енглеског (ИЕЛТС).
10. Верујете ли да гледамо стварну Русију на ТВ-у?
Зависи од информативног канала. У Русији постоји велика цензура и придружени су руским владиним тв каналима. Али на пример, ББЦ и немачки канали раде сјајан посао да истакну праве вести из Русије. Већина нецензурисаних вести из Русије сада је на Твиттеру или ИоуТубе-у.
11. У својој књизи обрађујете важну тему, и тако руски правни систем има много мана, да ли вас је изненадило колико се аустралијски правни систем разликовао од Русије?
Изненадио сам се да је био лаган и да није тешки терет за предузећа. Сада, радећи у Америци и са британском компанијом, више сам импресиониран како људи могу утицати на законодавни систем. Како је отворен и транспарентан и сви коментари или побољшања су добродошли од било кога. Људи не читају примарни извор законодавних аката јер је то досадно, речито и сложено, за мене је то као занимљив и узбудљив роман.
12. Шта би вам требало да се вратите у Русију?
Ја сам личност света, али мислим да нећу имати довољно мотива да се вратим у Русију. Мој син Мике (половина књиге говори о њему) одрастао је у Аустралији. Сада има 16 година и себе сматра Аустралцем. било би му теже да живи у Русији. Има сан да постане НАСА-ин инжењер и одлично му иде у школи пролазећи све напредне разреде са високим оценама. Говори руски, енглески и шпански, па, претпостављам, остајемо у САД-у.
Руски правник, аустралијски имигрант: Свакодневна борба московске маме за бољи живот доступна је на Амазону у обе верзије Киндле и броширани формати.
Елена Бобкова
Руски правник, аустралијски имигрант: свакодневица маме у Москви
пошаљите нам е-маил овде
ШТА УЗНЕСТИ ИЗ ОВОГ ЧЛАНКА:
- Успут, постао сам корпоративни адвокат и бранио сам на суду компаније и предузећа од владе (да, то се заправо дешавало у Сибиру, када можете да одете на суд и добијете случај против владе).
- Чим наставим да отварам нови свет енглеског језика и све узбудљиве детаље етимологије речи, сличности идиома са руским језиком, пожелео сам да преведем своје књиге на енглески.
- Пробао сам толико преводилаца и 3 године касније пронашао сам једног који је био не само кликнут као сродна душа, већ је такође био спреман да прође кроз реедитовање толико детаља руских традиција, идиома и сујеверја да би био разумљив и остао смешно за читаоце.
