Повратак случаја кинеског крпеља: Укупна награда повређеном студенту туристу од 41.5 милиона долара потврђена је у жалби

У овонедељном чланку о закону о путовању, преиспитујемо веома важан случај кинеског крпеља о коме смо први пут разговарали 2014. [Дицкерсон Дангероус Студент Тоурс: Тхе Цхинесе Тицк Цасе, eturbonews (2/6/2014), (8/21/2014)]. Након година жалби, случај је коначно решен од стране Другог окружног апелационог суда Сједињених Држава у предмету Мунн против школе Хотцхкисс, бр. 14-2410-цв (6. фебруар 2018.) потврђујући одлуке првостепеног суда о одговорности и одштети од 41.5 долара милиона [933 Ф. Супп. 2д 343 (Д. Цонн. 2013); 24 Ф. Супп. 3д 155 (Д. Цонн. 2014); видети такође: 795 Ф. 3д 324 (2д Цир. 2015) (оверена питања Врховном суду Конектиката), 165 А. 3д 1167 (Цонн. Суп. Цт. 2017) (одговор на оверена питања)] додељена студенту Тхе Хотцхкисс Школу у Конектикату због повреда које је задобила током образовног путовања у Кину коју је спонзорисала школа, где је оболела од крпељног енцефалитиса током пешачења на планини Пеншан на североистоку Кине. „Као резултат уједа зараженог крпеља...тужиља је претрпела трајно оштећење мозга које је озбиљно утицало на ток њеног живота“.

Ажурирање циљева терора

Кадуна, Нигерија

У Борби између бандита и милиције на северу Нигерије убијено је 45, травелвиреневс (5.) забележено је да је „најмање 6 људи убијено након што су бандити упали у село у северној Нигерији и локални милиционери су стали у њихову одбрану. Борбе које су се одиграле у суботу поподне у држави Кадуна, уследиле су након недавног низа напада у руралним областима у земљи”.

Марави, Филипини

У Соломону и Виљамору, Филипинци добијају увид у свој разорени град, Кинези добијају уговор, сваки пут (4.) је примећено да су „лојалисти Исламске државе заузели Марави, претежно муслимански град са више од 10 људи на Филипинско острво Минданао, пре више од 2018 месеци, што је довело до вишемесечне војне опсаде и разорних ваздушних напада уз помоћ Америке. Становницима је коначно дозвољено да се врате, али само на дан-два по породици да спасу шта могу и онда поново оду. Шта ће се даље десити зависиће од тога како и када ће град бити обновљен… поправиће га конзорцијум предвођен Кинезом, кажу званичници”.

Мосул, Ирак

У Прикетту, „Овде је гробље ИСИС-а“. Мосулски смећари сакупљају остатке. нитимес (5.) забележено је да су „ђубретари изложили и откопчали сваку врећу за тело, како би њихов надзорник могао да фотографише остатке унутра, за случај да се неко јави да пита за несталу особу... На крају, била је то још једна гомила неидентификованих тела у масовним гробницама, попут многих других у земљи погођеној насиљем. Овога пута верује се да су већина погинулих били борци Исламске државе погинули у завршној фази битке за Мосул. Градски радници су рекли да су од августа прошле године извукли и закопали око 6 таквих тела”.

Врућа лава у сопственом дворишту

У Рамзију, Ерупција вулкана Килауеа присиљава евакуације на Хавајима, сваки пут (5.) је забележено да је „Ерупција лаве из вулкана Килауеа приморала становнике у две пододсеке на острву Хаваји да се евакуишу у четвртак. Лава је избацила из пукотине у земљи након дана малих земљотреса око вулкана. Фотографије и снимци дроном показују пукотине које се отварају по зеленим двориштима и путевима и растопљени камен избија“.

Клоните се Индије, молим вас

У Индији тинејџерске битке за живот након силовања, запаљене: полиција, травелвиреневс (5/7/2018) забележено је да се „Индијанска девојка бори за живот након што је наводно силована и запаљена у источној држави Џаркханд, саопштила је полиција, након што је још један тинејџер изгорео у истој држави. Шеснаестогодишњакиња је задобила опекотине првог степена на 16 одсто тела након што је у петак запаљена у селу у округу Пакус у Јхаркланду, саопштила је полиција.

Рекордне накнаде за пртљаг авио-компаније

У Џозефсу, Травелерс је прошле године платио авио-компанијама рекордних 4.6 милијарди долара за проверу свог пртљага, мсн (5.) примећено је да „Многи путници не пакују лако, што је навика која је благодат авио-компанијама. Путници су прошле године платили америчким комерцијалним превозницима рекордних 7 милијарди долара у накнадама за чекирани пртљаг, наводи се у извештају америчког Министарства саобраћаја објављеном у понедељак. То је цифра која боде очи, али темпо раста од 2018. до 4.57.-2016 процената је мањи од половине оног од 2017. до 6. Иако су неки путници можда одлучили да више пута обуче хаљину или кошуљу на одмору да би избегавајте да се превише пакујете или користите неке ко-брендиране кредитне картице да бисте добили бесплатну чекирану торбу, путници ће можда и даље наћи на неким путовањима да ће морати да плате да би проверили своје кофере”.

Криза метроа у Њујорку

У Пеарцеу, Како су 2 одлуке МТА гурнуле метро у кризу, сваки пут (5.) је наведено да „Годинама нам је Метрополитан Транспортна управа говорила да су криви растући број путника и пренасељеност. Ипак, број путника је заправо остао углавном на истом нивоу од 9. до 2018. како су кашњења расла, а власти су недавно признале да пренасељеност није крива. Уместо тога, две одлуке које је МТА донео пре много година – једна да успори возове и друга која је покушала да побољша безбедност радника – изгледа да су гурнуле систем метроа у садашњу кризу. И нема лаког решења”.

Аирбнб Провалници?

У Виктору, жена је рекла да је видела провалнике. Они су били само црни Аирбнб гости, сваки пут (5.) је примећено да је „То је био потпуно рутински тренутак: четири особе су изашле из куће коју је изнајмио на Аирбнб-у у Риалту, Калифорнија, и утовариле кофере у своја кола. За неколико минута стигло је неколико полицијских аутомобила, а група је испитивана док је хеликоптер летео изнад њих. Могућу провалу пријавио је комшија који их није препознао, саопштила је полиција. Они су у ствари били четири креативна професионалца у граду за догађај. Сада тројица црнаца у групи туже полицијску управу Риалто, рекавши да су били неправедно третирани током сусрета 8. априла”.

Кинези-Аустралијанци желе поштовање

У Кваију, 200 година касније, Кинези-Аустралијци још увек доказују да припадају, сваки пут (5.) је забележено да „Ова година обележава 7 година кинеске миграције у Аустралију. Ова годишњица долази у време када је Аустралија поново у сукобу око односа са највећом, најмоћнијом државом у региону, а многи Аустралијанци кинеског порекла копају по архивама својих породица како би поделили своју историју са публиком из Кине и Аустралије.

Уредба Лос Анђелеса о заједничком становању

У Пиментелу, ЛА Цити Цоунцил Лимитс Аирбнб Анд Хоме-Схаринг, биснов (5.) напоменуто је да „У настојању да се реши стамбена криза у граду и обуздају одметнути хотели у квартовима, Градско веће Лос Анђелеса је једногласно одобрило предложена уредба која би озбиљно ограничила дељење куће и краткорочно изнајмљивање. Према новом оквиру, власницима некретнина који користе онлајн платформе као што су Аирбнб, ВРБО, Хомеаваи и други сајтови за ноћно изнајмљивање дозвољено је само да изнајмљују своје примарно пребивалиште и ограничавају износ на 3 дана у години, 2018 дана мање од шта је тренутно. Да би прешао ограничење од 120 дана, власник куће мора да прође кроз административни процес са градом како би добио дозволу која укључује обавештавање својих комшија и преглед код градске агенције за спровођење како би се проверило да нема претходних оптужби против власника имовине.” .

СИДА хара у Венецуели

У Семплеу, АИДС рампант ин Венецуела, Путинг Анциент Цултуре ат Риск, нитимес (5/7/2018) је примећено да је „Последњих година, усред дубоке несташице лекова у комбинацији са широко распрострањеним незнањем, ХИВ се брзо проширио широм Уриноко Делта и верује се да је убио стотине домородаца Вараоа који живе у насељима као што је Јобуре де Гуаио међу серпентинским каналима који вијугају кроз овај мочварни, шумовити пејзаж“.

Путници се понашајте, молим

У Освети туристичке индустрије: онлајн рецензије о вама, травелвиреневс (5.) забележено је да „У економији дељења. Многи велики играчи, укључујући Аирбнб и Убер, дозвољавају возачима и домаћинима да прегледају своје госте. Негативна оцена може утицати на вашу способност да изнајмите други аутомобил или стан. Негативне критике гостију могу имати стварне последице, кажу путници који су их примили. Домаћин може одбити да вам изнајми, а возач се не може парирати са вама”.

Заљубити се у пчеле?

У Баронеу, Заљуби се у пчеле на 'апитуристичком' путовању у Словенију, сваки пут (5.) је забележено да „Словенци дубоко поштују пчеле. „Ако видим мртве пчеле. Зовем СОС број полиције, а они пошаљу специјалног инспектора да провери ситуацију - рекао је Блаж Амброжић, пчелар у Пчеларству Амброзић-Калов Мед, његовом породичном пчелињаку који се налази само километар од популарног летовалишта Блед. Са таквом страшћу, не чуди што је Словеначко пчеларско друштво успешно упутило петицију Уједињеним нацијама да 9. мај - рођендан домаћег словеначког пионира савременог пчеларства Антона Јанше - прогласе Светским даном пчела, прослављајући важност очувања и јачања пчела. свест јавности о томе колико су пчеле значајне за снабдевање храном”. Браво.

Раинбов Моунтаин, гази лагано молим те

У Магра & Зарате, Хоће ли туризам уништити дугину планину Перуа?, сваки пут (5.) је забележено да „На први поглед, планина у перуанским Андима, са својим тракама земље боје тиркизне боје, лаванде , црвено-љубичаста и златна, делује фотошупирано. Али други призор, који стоји на 3 стопа изнад нивоа мора је стваран… Разнобојна планина, са седиментом створеним од минералних наслага током милиона година, откривена је тек пре пет година… Али постала је атракција која се мора видети за планинаре, доносећи преко потребна готовина овој области, али и изазива забринутост због могуће штете на претходно нетакнутом пејзажу”.

Хотел Бутлерс, било ко?

У Вори, хотелски батлер услуга је заиста лепа. Ис Ит Вортх Тхе Прице?, нитимес (5/7/2018) је забележено да „Ст. Регис Нев Иорк има батлере као погодност за госте. Стигли смо спремни са захтевима, од кафе преко пеглања до колачића. Може ли батлер заиста учинити боравак у хотелу много изванреднијим? За све већи број луксузних објеката који имају батлере као погодност за своје госте, одговор је потврдан. Према Ренати Макарти, вишем предавачу на Школи за хотелску администрацију на Универзитету Корнел, концепт батлера датира барем из 18. века у Европи, када је батлер био мушкарац који је био задужен за трпезарију и забаву. у имућним домаћинствима. „На крају је идеја о батлеру ушла у хотелски простор у Европи“, рекла је она. „А у новије време, у настојању да се диференцирају на конкурентном тржишту, све више врхунских хотела рекламира да имају батлере који ће размазити своје госте.“

Путовање са инвалидитетом

У Вора, Шест једноставних савета за несметано путовање са инвалидитетом, нитимес (4/5/2018) је примећено да су се „Времена променила за путнике који користе инвалидска колица, имају оштећен вид или слух или имају неки други инвалидитет, каже Џејн Блис, саветник за путовања са Тзелл… „Ниједно место није забрањено, а хотели, музеји и културне институције нуде већу доступност него икада раније“…Ево неких од њених савета за путовања…(1) Питајте своју авио-компанију за помоћ…(2) Планирајте са Ваш хотел унапред…(3) Радите са путничком агенцијом…(4) Резервишите праве водиче…(5) Размислите о обиласку…(6) Посетите музеје који су у могућности да их посетите“.

Омиљене погодности убијања путника

У Тејлору, хотели убијају једну од омиљених погодности путника, бусинессинсидер (5.) примећено је да „Хотели, укључујући Марриотт, Холидаи Инн Екпресс и Кимптон убијају мале бочице шампона и балзама за које су чезнули да опскрбе у собама за госте. Стотине хотела минијатурне тоалетне потрепштине замењују већим контејнерима који су причвршћени за зид купатила. Нису сви задовољни овом одлуком, а један пословни путник је за Валл Стреет Јоурнал рекао да је промена „невероватно јефтина” од стране хотелске индустрије”.

Вратите новац, молим вас

У Хагу, Бринков камион просипа готовину на аутопуту, а возачи га сакупљају, сваки пут (5.) забележено је да „Једва да није било облака на небу изнад Индијанаполиса у среду ујутру када је почела киша новца. У тренутку који је одмах тестирао срж људског морала, дефиницију исправног и погрешног... задња врата Бринковог блиндираног камиона су се отворила током шпица на аутопуту 3, изневши вреће новца на аутопут. Било је новца – 2018 долара, војници процењују – свуда…. У неком тренутку током хаоса, глас се мора проширити на људе који живе у стамбеној зони поред међудржавних… Почели су да прескачу ограде и махнито да пуне џепове готовином”.

Коњ стар 16,000 година у Јути

У Холсону, Анциент Хорсе Ис Исеартхед ин а Јутах Бацкиард, нитимес (5/3/2018) је забележено да су „Палеонтолози прошле недеље идентификовали скелет коња из леденог доба у Лехију, што је посебно необично откриће с обзиром на то западног дела Јуте био је под водом до пре око 14,000 година. Закопани хиљадама година испод седам стопа пешчане глине, остаци су откривени тек када је породица Хил почела да премешта земљу по свом дворишту како би изградила потпорни зид и засадила мало траве.

Румунски ћилими, било ко?

У Вхитакер-у, Он Тхе Руг Роуте ин Романиа, Килимс анд ан Ендуринг Цултуре, нитимес (5.) је забележено да „Инспирисан идејом да бих могао да пронађем обиље ћилима по повољним ценама у подруму, кренуо сам из Букурешт на 4-дневном путовању дугом 2018 миља око централноевропске земље у малој смени Дациа Логан штапа у потрази за ћилимима и људима који их још увек ткају...Бече је дом Арта Ла Сат, ткалачког студија Антонете Наду. Дизајни тепиха из овог региона, Олтеније, обично су засновани на природи, са цвећем, дрвећем и птицама. Оне су ми омиљене – или сам барем тако мислио на почетку путовања”.

Случај седмичног закона о путовањима

У случају Мунн, Врховни суд Конектиката је замољен од стране Апелационог суда другог окружног суда Сједињених Држава [795 Ф. 3д 324 (2д Цир. 2015)] да одговори на два потврђена питања: „(1) Да ли јавна политика Конектиката подржава наметање дужност школе да упозори или заштити од ризика од озбиљне болести коју преносе инсекти када организује путовање у иностранство? (2) Ако јесте, да ли накнада штете у износу од приближно 41.5 милиона долара, од којих је #31.5 милиона неекономска штета, гарантује повраћај. На прво питање одговарамо потврдно, а на друго питање нијечно”.

Чињенице

„Школа Хотцхкисс је приватна школа интерната која се налази у Лејквилу. У време догађаја који су били у основи ове жалбе, тужилац, Цара Л. Мунн, била је тамо студент. У јуну и јулу 2007. године, тужиља, која је недавно напунила петнаест година и завршила прву годину, придружила се осталим студентима и професорима школе на образовном путовању у Кину. У јулу је оболела од крпељног енцефалитиса, вирусне заразне болести која напада централни нервни систем, као резултат уједа зараженог кинеског крпеља током пешачења на планини Паншан, која се налази у шумовитом подручју отприлике шездесет миља од Тјенђин, град на североистоку Кине. Услед заразе крпељним енцефалитисом, тужиља је претрпела трајно оштећење мозга које је озбиљно утицало на ток њеног живота...Случај је суђен пред поротом у марту 2013. године (којим је враћена пресуда у корист тужиоца и она јој је досуђена). 10.5 милиона долара економске штете и 31.5 милиона долара неекономске штете”.

Дужност школе да упозори

„Прво разматрамо да ли јавна политика Конектиката подржава наметање обавезе школи да упозори или заштити од предвидљивог ризика од озбиљне болести коју преносе инсекти када организује путовање у иностранство. Пошто је опште прихваћено да су школе генерално обавезне да полажу разумну пажњу како би заштитиле ученике који су у њиховој надлежности од предвидивих опасности, и не постоји убедљив разлог да се направи изузетак за предвидиве озбиљне болести које преносе инсекти, закључујемо да је наметање таквог дужност није у супротности са јавном политиком Конектиката и, сходно томе, на прво потврђено питање одговорите потврдно”.

Избор компоненти обиласка

„Релевантне су следеће додатне чињенице које је порота разумно могла да пронађе у прилог својој пресуди. Ин тхе синг оф 2007, Јеан Иу, директор кинеског језика и културног програма оптуженог и вођа путовања, и Давид Тхомпсон, директор међународних програма оптуженог, пружили су студентима који ће путовати у Кину информације о путовање. Листа места која ће ученици посетити укључивала је 'Моунт Пан' као део обиласка града Тиањина... План пута није описивао 'Моунт Пан' нити је указивао да ће ученици посетити шумовито подручје”.

Неадекватни медицински савети

„Ученици и родитељи су такође примили неке писане медицинске савете за путовање е-поштом, укључујући хипервезу ка веб локацији Центра за контролу и превенцију болести Сједињених Држава (ЦДЦ) која је грешком усмеравала кориснике на страницу која се односи на Централну Америку, а не на један који се обраћа Кини. Исти документ, као и генерички приручник пре поласка који је израдила (школа) указује на то да амбуланта окривљеног може служити као амбуланта за путовања, иако амбуланта није била квалификована да пружа медицинске савете у вези са путовањима. Коначно, списак за паковање који је достављен студентима који иду на пут у Кину укључивао је „[б]спреј или лосион (или марамице у спреју против буба)“, али је та ставка била наведена само под насловом „Разни артикли“ заједно са другим, наизглед опционим ствари живота '[т]равел кишобран' и '[м]музички инструмент'. Ниједан од претходних докумената није дао никакво упозорење о болестима које преносе инсекти, иако се расправљало о другим здравственим и медицинским питањима, као што су имунизација, рецепти и полно преносиве болести”“ [нагласак додат].

Прегледана веб страница ЦДЦ-а

„Пре путовања, Томпсон је погледао страницу на веб страници ЦДЦ-а усмерену на путнике у Кину. У својој расправи о фонду за болести у овој области, страница је навела да се „енцефалитис који се преноси крпељима јавља у шумским регионима у североисточној Кини и Јужној Кореји. Заштита од уједа инсеката (види доле) помоћи ће у превенцији ових болести. У одељку који је уследио, под насловом „Спречите уједе инсеката“, путници су упућени да користе репелент против инсеката који садржи хемијско једињење ДЕЕТ и да носе дуге рукаве и дугачка тапшања када су напољу. На суђењу, Томпсон је признао да је видео ове информације у време путовања, и. Иако је у почетку тврдио супротно, касније се сложио да се Тјенђин налази на североистоку Кине. Други извори путних информација који су у то време били опште доступни такође су известили да је енцефалитис који се преноси крпељима присутан у североисточној Кини… Нико у име оптуженог, укључујући Тхомпсона, није упозорио ученике или њихове родитеље на присуство крпељног енцефалитиса у шумовитим пределима североисточне земље. Кина или потреба за заштитом од кинеског крпеља. [нагласак додат]

Треккинг на планину Пансхан

„Докази поднети на суђењу показали су да је планина Паншан шумовита област у близини других мањих подножја... Нико није упозорио ученике да носе одећу која ће их заштитити од уједа инсеката или да наносе репелент против инсеката пре похода на планину. Група се попела на планину Пансан заједно по поплочаној стази, обучени у кратке панталоне и мајице или мајице без рукава, али су се раздвојили на спуштању. Већина ученика, наставника и пратилаца возили су се жичаром низ планину. Тужиоцу и још двојици или тројици ученика је, међутим, било дозвољено да сами шетају низ планину... Успут, тужилац је задобио много уједа инсеката и убрзо је добио свраб. Десет дана касније почела је да доживљава прве симптоме кинеског крпељног енцефалитиса”. [нагласак додат]

Дужност упозорења

„Иако закон о немару обично не намеће обавезу једној страни да делује афирмативно у циљу унапређења заштите друге, постоје одређени изузеци од тог општег предлога... Један изузетак када постоји 'посебан однос' између страна и једне пример...који је добио широко признање, уз истовремену дужност заштите, је однос између школа и њихових ученика...'[т]однос између школе и њених ученика паралелан је са аспектима неколико других посебних односа - он је чувар ученика, то је власник земљишта који отвара [своје] просторије за значајну јавну популацију и делује делимично уместо родитеља...неспорно је да, генерално, школа која има старатељство над малолетном децом има обавезу да користе разумну пажњу како би заштитили ту децу од предвидивих повреда током школских активности које спонзоришу, укључујући образовна путовања у иностранство”…[В]ерујемо да су нормална очекивања учешћа мрави на образовном путовању у иностранство које спонзорише школа, а које укључује малолетну децу, јесу да ће организатор путовања предузети разумне мере да упозори учеснике и њихове родитеље о озбиљним болестима које преносе инсекти које су присутне у областима које треба посетити и да заштитите децу од тих болести”.

Даљински, али лако спречив

„Тужени инсистира на томе да у околностима овог случаја не би требало да постоји обавеза упозоравања или заштите јер су шансе да се тужилац зарази крпељним енцефалитисом биле мале... завршавамо са следећим запажањем. Иако се слажемо да енцефалитис који се преноси крпељима није распрострањена болест, када се појави, резултати могу бити поражавајући. У исто време, неке од мера које се могу предузети за заштиту од тога су једноставно и једноставно покривање изложене коже, наношење репелента за инсекте који садржи ДЕЕТ, пажљиво проверавање тела на крпеља и/или избегавање шуме у областима где је болест позната. бити ендемски“.

Штете

„Највише, она не може да говори, већ може само да изговара меке, једносложне, детињасте звуке. Тужиља има ограничену спретност у рукама, посебно у прстима, који су превише крути да би се лако савијали. Ово инхибира фине моторичке вештине неопходне за олакшавање куцања. Тужиља такође има ограничену контролу над мишићима лица, што јој доводи до слине, отежаног јела и гутања и да показује друштвено неприкладне изразе лица. Тужиља је нарушила функционисање одвода, посебно у области извршне функције, што јој отежава конструисање вишестепених решења за свакодневне проблеме. Као последица тога, она има ниске резултате на тестовима који процењују решавање проблема... њени резултати за разумевање прочитаног и разумевање математике су пали на трећи и први перцентил, респективно”.

Zakljucak

„Окружни суд је закључио постављајући питања на која се не може одговорити: 'Која је цена ослањања на родитеље да вам пронађу матурско лице?...Колико новца надокнађује губитак радости коју сте осетили док сте свирали клавир?...Можете ли да израчунате цену? да сте пропустили своје тинејџерске године, да никада нисте сазрели социјално и емоционално након петнаесте године?'... Стога је потврдио да награда спада у распон разумних пресуда”.

Аутор, Тхомас А. Дицкерсон, пензионисани је придружени судија Апелационог одељења, Друго одељење Врховног суда државе Њујорк, и већ 42 године пише о путничком праву, укључујући своје годишње ажуриране правне књиге, Путничко право, Лав Јоурнал Пресс (2018), Парнични поступак за међународне деликте на америчким судовима, Тхомсон Реутерс ВестЛав (2018), Групне радње: Закон 50 држава, Лав Јоурнал Пресс (2018) и преко 500 правних чланака. За додатне вести и догађаје из закона о путовањима, посебно у државама чланицама ЕУ, погледајте ИФТТА.орг.

Овај чланак се не може репродуковати без дозволе Томаса А. Дицкерсона.

Прочитајте многе од њих Чланци Јустице Дицкерсона овде.